8月1日至6日,塔里木大學信息工程學院農業科技雙語服務團隊在阿克蘇地區阿依庫勒鎮開展了為期6天的推廣國語,以譯助農暑期“三下鄉”社會實踐活動。

結合阿依庫勒鎮居民的實際情況,隊員們為當地少數民族居民帶來了相關的國語翻譯和教學服務。隊員們對于國語教學服務施行維族種植戶和兒童的不同教育,進行階段化的教學。

例如,針對維族種植戶隊員們主要是對農業科技專業術語的維漢雙語教學,幫助種植戶對農藥和相關農業器械說明書進行專業翻譯,幫助維族居民糾正關于農業科技專業術語的不規范翻譯。

對于兒童隊員們主要是糾正漢語拼音,字形字音以及對他們后續將要學習的科目的預習。隊員們還幫助他們樹立正確的價值觀。隊員們相信通過多科目、分階段的教學可以在有限的時間里使他們從隊員們這里獲取的大量的知識。

時間匆匆,如白駒過隙,雖然只有短短的6天,但是隊員們忘不了維族同胞們和孩子們的笑容。參加本次社會實踐的志愿者莫克熱木·牙生說:“很高興能參加暑期的“三下鄉”社會實踐活動,通過本次活動,讓我鍛煉了自己的農業專業術語的翻譯水平,也真正幫到了阿克蘇的居民們,這次活動讓我受益匪淺,之后的假期有機會我也一定會再次參加!”

新聞鏈接：http://it.cnxxb.cn/guonei/2712.html